Предоставление или представление информации: как выбрать правильно?

Мы снова обращаемся к интересному языковому явлению, как паронимы. Читатели интересуются, как правильно сказать: представить информацию или предоставить информацию!

Напомним: паронимы — это слова с общим корнем, различающиеся по значению, но похожие по звучанию. Нам они хорошо знакомы: надеть — одеть, подпись — роспись, жилой — жилищный, оплатить — уплатить, командированный — командировочный и т.п. Часто их путают, что приводит к ошибкам в речи. Наверняка вам, уважаемый читатель, приходилось слышать неправильные выражения: поставьте свою роспись; оплатите за проезд; одень тёплую куртку; представляю слово для доклада.

Теперь перейдём к интересующим нас паронимам. Согласно толковым словарям, глагол предоставить имеет два значения. Во-первых, предоставить — это отдать что-либо в распоряжение, во-вторых, дать кому-то какое-то право. Например: предоставить многодетной семье квартиру; предоставить кредит; предоставить отпуск; предоставить слово (то есть дать возможность выступить); предоставить всем равные права. Вспомним название известного фильма «Одиноким предоставляется общежитие». Итак, предоставление подразумевает передачу чего-то кому-то.

Глагол представить означает предъявить, показать что-то кому-либо, а также выдвинуть или предложить. Например: представить необходимые документы, представить отчёт, представить доказательства; представить к ордену (оформить соответствующие документы); представить гостя собравшимся. Скажем, вы пришли на встречу с известным писателем. Ведущий представляет его читателям и предоставляет ему слово. Пример из классики: в «Былом и думах» А.И. Герцена читаем: «Пришло время конкурса. Проектов было много, были проекты из Италии и из Германии, наши академики представили свои».

Различие между словами представить и предоставить особенно очевидно в однотипных конструкциях. Например, при написании книги вам понадобились архивные материалы. Вы обращаетесь в архив, и вам должны их предоставить, то есть дать возможность с ними работать. А вот представить архивные материалы — значит предъявить документы, подтверждающие или опровергающие что-либо.

Из сказанного очевиден ответ на заданный вопрос. Предоставить информацию означает передать, дать возможность распоряжаться. Например: Мы готовы предоставить интересующую вас информацию (из делового письма). Представить информацию — значит предъявить, показать, продемонстрировать. Вот пример (из делового письма): Представляем на рассмотрение и утверждение проект торгового комплекса.

Таким образом, информацию и предоставляют, и представляют. Выбор паронима зависит от контекста.

Как правильно писать словосочетание «предоставление информации»

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, помогающая создавать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал немного лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: умириться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «предоставление»

Ассоциации к слову «информация»

Синонимы к словосочетанию «предоставление информации»

Предложения со словосочетанием «предоставление информации»

• Поэтому я считаю более правильным называть не сроки выполнения, а сроки предоставления информации о возможных сроках.

Сочетаемость слова «предоставление»

• оказание услуг
  предоставление кредитов
  предоставление данных
• нормы предоставления
  условия предоставления кредита
  вопросы, связанные с предоставлением
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «информация»

• массовая информация
  полученная информация
  нужная информация
• информация разведки
  информация агента
  информация из книги
• средства массовой информации
  источник информации
  процесс получения информации
• информация подтвердилась
  информация отсутствует
  информация поступает
• получить информацию
  собирать информацию
  передавать информацию
• (полная таблица сочетаемости)

Каким бывает «предоставление информации»

Значение слова «предоставление»

• ПРЕДОСТАВЛЕ́НИЕ , -я, ср.Действие по значению глагола предоставить — предоставлять. Предоставление кредитов. Предоставление жилой площади. (Малый академический словарь, МАС) Все значения слова ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ

Значение слова «информация»

• ИНФОРМА́ЦИЯ , -и, ж. 1. То же, что информирование. (Малый академический словарь, МАС) Все значения слова ИНФОРМАЦИЯ

Афоризмы русских писателей со словом «информация»

• Стоит ли доказывать, как важна в нашей жизни правдивая информация?

Отправить комментарий

Дополнительно

• Морфемный разбор слова «предоставление»
• Морфемный разбор слова «информация»
• «Provision of information» in a sentence at WordTools.ai (английский язык)

Значение слова «предоставление»

ПРЕДОСТАВЛЕ́НИЕ , -я, ср. Действие по значению глагола предоставить — предоставлять. Предоставление кредитов. Предоставление жилой площади.

Значение слова «информация»

ИНФОРМА́ЦИЯ , -и, ж. 1. То же, что информирование.

Примеры предложений со словосочетанием «предоставление информации»

• Поэтому я считаю более правильным называть не сроки выполнения, а сроки предоставления информации о возможных сроках.
• Одним из самых действенных способов предоставления информации сотрудникам организации является организационное обучение, один из ключевых элементов высокоэффективных организаций.
• Размер платы за срочное предоставление информации составляет 400 руб. за каждый документ.
• (все предложения)

Синонимы к словосочетанию «предоставление информации»

• обладатель информации
• экологическая информация
• запрашиваемая информация
• конфиденциальность информации
• указанная информация
• (ещё синонимы)

Ассоциации к слову «предоставление»

Ассоциации к слову «информация»

Сочетаемость слова «предоставление»

• предоставление услуг
• предоставление кредитов
• нормы предоставления
• условия предоставления кредита
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «информация»

• массовая информация
• информация разведки
• средства массовой информации
• информация подтвердилась
• получить информацию
• (полная таблица сочетаемости)

Каким бывает «предоставление информации»

Морфология

• Морфемный разбор слова «предоставление»
• Морфемный разбор слова «информация»

Правописание

• Как правильно пишется слово «предоставление»
• Как правильно пишется слово «информация»

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочные материалы по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному составу слов.

Сайт оснащён продвинутой системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Представить или предоставить отчет? — правильный вариант

Много дискуссий вызывает правильность употребления однокоренных слов-паронимов «пред­ста­вить» или «предо­ста­вить». На самом деле оба варианта верны, но их использование основывается на точном понимании лексического значения каждого из них и сочетаемости с другими словами в определённом контексте.

Сочетаемость слова «представить»

• пред­ста­вить документы;
• пред­ста­вить справку;
• пред­ста­вить отчет;
• пред­ста­вить заключение;
• пред­ста­вить доклад;
• пред­ста­вить схему;
• пред­ста­вить чертеж;
• пред­ста­вить гостя;
• пред­ста­вить родственника;
• пред­ста­вить свидетеля;
• пред­ста­вить оппонента;
• пред­ста­вить кандидата;
• пред­ста­вить фир­му, пар­тию в парламенте;
• пред­ста­вить к награ­де, к пре­мии, к новой должности;
• пред­ста­вить картину;
• пред­ста­вить сце­ну из спектакля;
• пред­ста­вить Ивана Грозного на сцене.

Сочетаемость глагола «предоставить»

• предо­ста­вить сведения;
• предо­ста­вить информацию;
• предо­ста­вить факты;
• предо­ста­вить отпуск;
• предо­ста­вить кредит;
• предо­ста­вить помещение;
• предо­ста­вить жильё;
• предо­ста­вить поли­ти­че­ское убежище;
• предо­ста­вить место;
• предо­ста­вить выбор;
• предо­ста­вить покровительство;
• предо­ста­вить свободу.

Различия данных паронимов

Различие между словами «представить» и «предоставить» становится особенно заметным в однотипных конструкциях. Например, при написании книги вам нужны архивные материалы. Вы обращаетесь в архив, и вам обязаны их предоставить, то есть дать возможность с ними работать. А вот представить архивные материалы — значит предъявить документы, подтверждающие или опровергающие что-либо.

Из этого следует ответ на вопрос. Предоставить информацию — значит передать, дать возможность распоряжаться.

• Например: Мы готовы предоставить интересующую Вас информацию (из делового письма).

Представить информацию — значит предъявить, показать, продемонстрировать.

Вот пример (из делового письма): Представляем на рассмотрение и утверждение проект торгового комплекса.

Таким образом, информацию и предоставляют, и представляют. Выбор паронима определяется контекстом.

Так, в значении «предъявить, вручить для ознакомления, подать на рассмотрение, на подпись начальнику отдела, директору и т.п.» используем словосочетания:

• представить документы, отчет, справку, заявление и пр.

А в значении «отдать в распоряжение», то есть поделиться своими знаниями, фактами, правильно будет сказать:

• предоставить информацию, сведения, факты.

Поэтому всегда уточняйте контекст, чтобы правильно употребить то или иное слово или словосочетание.